full house为什么可以翻译为浪漫满屋,full house可以翻译为满屋,但是浪漫呢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 08:51:24
full house为什么可以翻译为浪漫满屋,full house可以翻译为满屋,但是浪漫呢

full house为什么可以翻译为浪漫满屋,full house可以翻译为满屋,但是浪漫呢
full house为什么可以翻译为浪漫满屋,full house可以翻译为满屋,但是浪漫呢

full house为什么可以翻译为浪漫满屋,full house可以翻译为满屋,但是浪漫呢
那是意译.是根据电影/电视剧/故事来有所加工的翻译.

就看前后的意思啊

这是意译,根据剧情添加的成分。
具体可以参考翻译书目

我觉得那是意译。就是不根据字面来的翻译!!就象勇闯夺命岛那样!!

SAW 还是电锯惊魂的意思呢 请问惊魂在那里呢?有些东西是不能直接翻译的

若依你之见,《无间道风云》The Departed岂不该翻译为死人了?

要是不根据剧情加上浪漫这个词,而直接翻译成满屋,谁还会那么踊跃地花钱买来看哦