求英文歌曲译音.I Will SurviveI Will Survive 这个歌曲谁能用汉字给我译一下啊,不是翻译成中文,而是译成汉语唱法.帮我译音吧,译完我加50分.

求英文歌曲译音.I Will SurviveI Will Survive 这个歌曲谁能用汉字给我译一下啊,不是翻译成中文,而是译成汉语唱法.帮我译音吧,译完我加50分.
求英文歌曲译音.I Will Survive
I Will Survive 这个歌曲谁能用汉字给我译一下啊,不是翻译成中文,而是译成汉语唱法.
帮我译音吧,译完我加50分.

求英文歌曲译音.I Will SurviveI Will Survive 这个歌曲谁能用汉字给我译一下啊,不是翻译成中文,而是译成汉语唱法.帮我译音吧,译完我加50分.
哎呀哎呀.这个要求真是不低啊.
不过唱歌的话歌词基本上追求韵律.英译中的话还要同时跟上节拍.这就不仅仅是英语的问题了.搞下来比较费事.你加50分我就帮你弄~呵呵,谢咯~ 先把歌词给你翻译一下算了
First I was afraid 起初我很怕
I was petrified 怕的麻木
Kept thinking I could never live 一直认为我从没拥有过生命
without you by my side 在那些没有你在身边的日子里
But I spent so many nights 但是我如此度过一夜一夜
thinking how you did me wrong 想想我们都做错了什么
I grew strong 我茁壮成长
I learned how to carry on 开始明白如何向前
and so you're back 因此,你回来了
from outer space 从太空中
I just walked in to find you here 我直径走进来寻找你
with that sad look upon your face 带着一丝忧伤凝视你的脸颊
I should have changed my stupid lock 我应该换掉我那迟钝的锁头
I should have made you leave your key 然后请你留下你的钥匙
If I had known for just one second 如果我能了解你,哪怕只有一秒
you'd be back to bother me 你也定会回来来“迷惑”(打扰)我
Go on now go walk out the door 向前进,走出这扇门
just turn around now 现在转过身
'cause you're not welcome anymore 因为你已经不再受欢迎
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
无论你是否曾用再见伤害到我
you think I'd crumble 你把我击碎
you think I'd lay down and die 然后我躺下,甚至死亡
Oh no, not I 不,我不会的
I will survive 我会存活下来
as long as i know how to love 只要还有爱在心间（原文翻译是：只要我还知道什么是爱.有些文章直译是很难听的,而且不符合中文习惯）
I know I will stay alive 我知道我会活下去
I've got all my life to live 我会用我的全部去生存
I've got all my love to give 我会用我的全部去爱
and I'll survive 我会存活
I will survive 我将会存活
It took all the strength I had 我把自己所有的强劲拿来
not to fall apart 不被击垮
kept trying hard to mend 始终试着修复
the pieces of my broken heart 我那碎成片的心
and I spent oh so many nights 这样过了多少个夜晚
just feeling sorry for myself 我为自己感到可怜
I used to cry 我曾经哭泣
Now I hold my head up high 现在我已挺起胸
and you see me 你会看到我
somebody new 一个全新的人
I'm not that chained up little person 我不是会被这种羁绊所累的弱小的人
still in love with you 我仍然还爱着你
and so you felt like dropping in 因此你会要跟我一起
and just expect me to be free 仅仅希望这我会自由
now I'm saving all my loving 这一刻我存起全身心的爱
for someone who's loving me 为了那个爱我的人
歌是翻译了下来,但是这样唱的话肯定不合调子.总之变一种语言唱同一首歌是很麻烦的事情啦.毕竟语言习惯不一样,语法也不一样.有些句子用英语来说很有感觉,但是翻译成中文说出来让人感觉很250..
就音译一下吧.不过是50分哦~
First I was afraid 风儿斯特 唉 我司 呃弗雷德
I was petrified 唉 我司 拍吹发唉的
Kept thinking I could never live 开普特星King 唉 哭的奈袜里屋
without you by my side 为四奥特有呗买塞得
But I spent so many nights 巴特 唉 死喷的 搜买内奈特
thinking how you did me wrong 星听好友低的米让
I grew strong 唉 割肉 思创
I learned how to carry on 唉 冷的好透开睿昂
and so you're back 案的搜有啊百科
from outer space 副让穆奥特死佩斯
I just walked in to find you here 唉 嘉丝特 我可得 阴 痛 范德有 赫尔
with that sad look upon your face 维斯 在特 塞得 卢克 阿普 昂 有啊 费斯
I should have changed my stupid lock 唉 手的 还无 掺暗记 买 死丢皮的 唠嗑
I should have made you leave your key 唉手的还无美的哟里屋哟尅
If I had known for just one second 衣服 唉 害的 弄 佛 嘉丝特 玩 赛肯德
you'd be back to bother me 哟 的 比 百科 痛 波色 米
Go on now go walk out the door 苟安 闹 够 我可 奥特 瑟 道
just turn around now 嘉丝特 吞 呃 如昂的 弄
'cause you're not welcome anymore 考斯 哟啊 闹特 外偶卡姆的 安妮毛
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye 我 嗯特 哟 瑟 玩 呼 踹的 痛 赫特米 维斯 古德拜
you think I'd crumble 哟 啬刻 唉的 卡入阿姆波
you think I'd lay down and die 哟 啬刻 唉 的 来当 案的 带
Oh no, not I 哦 弄 弄得 唉
I will survive 唉 围殴 色外务
as long as i know how to love 爱死 狼爱死 唉 弄 好图 额莱芜
I know I will stay alive 唉 弄 唉 薇儿 似得 呃莱芜
I've got all my life to live 唉 薇儿 高特 熬 买 来福 图 里屋
I've got all my love to give 唉 薇儿 高特 熬 买 来福 图 给吴
and I'll survive 案的 唉 薇儿 色外务
I will survive 唉薇儿 色外务
It took all the strength I had 诶特 图克 熬 瑟 四川死 唉 害的
not to fall apart 闹特 痛 发哦 阿帕特
kept trying hard to mend 尅普 踹 哈德 痛 们的
the pieces of my broken heart 瑟 劈死 奥夫 买 不揉肯 和爱特
and I spent oh so many nights 案的 唉 死喷的 哦 搜 买内 奈四
just feeling sorry for myself 嘉丝特 非零 扫瑞 佛瑞 买赛尔富
I used to cry 唉 有死的 图 可如唉
Now I hold my head up high 闹 唉 后的 买 害的 阿普 还
and you see me 案的 哟 瑟哦 米
somebody new 三木包得捏哦
I'm not that chained up little person 唉木闹特 赛特 掺的 阿普 类头 破森
still in love with you 似地哦 阴 辣舞 维斯 哟
and so you felt like dropping in 案的 搜 哟 非欧特 来客 卓平 阴
and just expect me to be free 案的 嘉丝特 伊科斯派克特米 图比 弗瑞
now I'm saving all my loving 闹 唉 木 色无影 熬 买 辣舞
for someone who's loving me 佛桑母万 胡斯 拉无影 米