作业帮德语2词辨析1 Die gute Nachricht hat bei allen grosse Freude und Aufregung_______.2 Das Konzert gesten _______ einen Sturm der Begeisterung________.有选项 hervorrufen 和auslosen,求2词辨析
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 16:14:46
德语2词辨析1 Die gute Nachricht hat bei allen grosse Freude und Aufregung_______.2 Das Konzert gesten _______ einen Sturm der Begeisterung________.有选项 hervorrufen 和auslosen,求2词辨析
德语2词辨析
1 Die gute Nachricht hat bei allen grosse Freude und Aufregung_______.
2 Das Konzert gesten _______ einen Sturm der Begeisterung________.
有选项 hervorrufen 和auslosen,求2词辨析
德语2词辨析1 Die gute Nachricht hat bei allen grosse Freude und Aufregung_______.2 Das Konzert gesten _______ einen Sturm der Begeisterung________.有选项 hervorrufen 和auslosen,求2词辨析
这个问题提得很好,不过也不太好回答.:) 查了一些资料,也问了一些人,很难绝对地区分两个词的用法.
两个词都有“引起.情绪/反应”的意思,在很多情况下可以通用.在这两个例句中就可以通用.
但首选的话,还是第一句用ausgeloest,第二句用hat hervorgerufen.
就这两个例句来说,在习惯上,德国人更喜欢说 Freude ausloesen, 而音乐会上引起的反响也更常和 hervorrufen 一起用.Aufregung 则可和两个词连用.
在有的情况下,这两个词在词义上有一定区别,ausloesen 有一点引起或激活已经存在的东西的意思,而 hervorrufen 则有引发新东西新现象产生的意思.
也可以这样来套解这两个例句,Freude 是人人内心都存在的,而 ein Sturm der Begeisterung 是通过这个音乐会才产生的.呵呵!