怎样理解苏格拉底"未经理性检验的生活是不值得过的"这句话

怎样理解苏格拉底"未经理性检验的生活是不值得过的"这句话
怎样理解苏格拉底"未经理性检验的生活是不值得过的"这句话

怎样理解苏格拉底"未经理性检验的生活是不值得过的"这句话
人是要有理性和感性相配合才能生活的

其实这个问题讨论的是值不值得的问题，可是生活就是生活，不可能每天都在异常缜密，完全出于理性控制的时间中渡过，我觉得生活是需要感性的，生活中所谓理性的存在只是人们需要它来支配、安排自己。
反过来说，如果说未经理性检验的生活是不值得过的，那经过理性检验的生活就是值得过的吗？每天活的都小心翼翼，甚么事情都要思来想去，这样的生活有甚么意思吗？
我想苏格拉底的这句话的意思是他希望人们的生活是...

全部展开

其实这个问题讨论的是值不值得的问题，可是生活就是生活，不可能每天都在异常缜密，完全出于理性控制的时间中渡过，我觉得生活是需要感性的，生活中所谓理性的存在只是人们需要它来支配、安排自己。
反过来说，如果说未经理性检验的生活是不值得过的，那经过理性检验的生活就是值得过的吗？每天活的都小心翼翼，甚么事情都要思来想去，这样的生活有甚么意思吗？
我想苏格拉底的这句话的意思是他希望人们的生活是建立在理性控制的基础上，经过理性检验的生活能更好的促进人们的发展。

收起

The unexamined life is not worth living.
-------Socrates, in Plato, Dialogues, Apology[Life]
从古希腊原文到英文的其他译法还有：
The unexamined life is not worth living for a human being.
For man, the...

全部展开

The unexamined life is not worth living.
-------Socrates, in Plato, Dialogues, Apology[Life]
从古希腊原文到英文的其他译法还有：
The unexamined life is not worth living for a human being.
For man, the unexamined life is, indeed, not worth living.
“死别的时候到了，我们各走各的路吧——我去死，而你们去活。哪一个更好，唯有神知道。”
他自称牛虻、知识的“助产婆”，并以此为荣。最终被雅典民主派以毒害雅典青年子弟等罪名起诉，并于公元前339年饮鸠而亡，这一年，苏格拉底七十岁。中国人说，七十岁乃是古稀之年——中国人为能够活到七十岁而自豪、珍重，但苏格拉底在审判中则拒绝为自己生命的存活而求情。在法庭上，他的言辞被学生柏拉图记了下来（《申辩》），然后，我们知道，他说过：unexamined的生活，是不值得过的。
我不能找到，也不懂古希腊原文，只好去追究这个英文词：unexamined，以此来理解苏格拉底的意思。
先看看这句话的中文翻译，翻法很多，都有道理，又都于英文不完全相同。请注意，其实每种翻译都有值得仔细思量的地方。
浑浑噩噩的生活不值得过。
未经省察的生活不值得过。
未经考验的生活不值得过。
未经反思自省的生活不值得活。
生命的意义在于感受其中。
看完中文翻译，再看回英文，unexamined自然是脱胎于examine这个动词，理解了examine，也就理解了这句英文。可以这样说，我们应该对自己的人生，进行如下等等活动——observe carefully or critically，或者analyze，或者 question formally, as to elicit facts or information
从unexamined到中文的多个翻法，这个词的意思重点在于：自我反思，自我批判。也就是说，这句话在强调：对自己的行为与想法进行追问、质疑。
那么，如何进行质疑？
似乎人们有两种回答，其一是，凭借理性质疑自己的行为和想法，以确认自己的行为和想法是否是理性的。其二是关于价值观、道德，就是说凭借自己的道德或者价值观审视自己的行为和想法。
两种理解，意思非常不同，但是，在珍惜自己的生活、生命这一层意义上，都是一样的。我想，对这句话，至少理解成这样是没错的。

收起

未经理性检验的生活是盲目的生活