英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neutral我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.英语渣渣求真相.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 07:29:40
英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neutral我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.英语渣渣求真相.

英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neutral我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.英语渣渣求真相.
英语翻译
idol's a little rough in neutral
i ain't gonna be in neutral
我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.
但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.
英语渣渣求真相.

英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neutral我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.英语渣渣求真相.

"G.I.Joe"电影中的原文是:

General Joseph Colton: "Thought I'd scratch her up. The idle's a little rough in neutral."

Roadblock: "I ain't gonna be in neutral."


大概分析如下:


场景是General Colton打开车库门给Roadblock看一辆车(忘了电影具体细节了),并把钥匙扔给他.

scratch up 就是do some damage,好比中文里“把车操坏了“;

her是这辆车;

the idle is a little rough in neutral 就是这车在空挡待速的时候有点抖,跟前一句相呼应.

Roadblock接着说"i ain't gonna be in neutral"可以理解为“我(开的时候)不会挂空档“,就是“我开车很彪悍的“.


其实没有什么很特别的,不要被字幕(中英文)误导了.:)

是电影里的字母的意思,你翻译成中性,可是neutral还有内心的意思,rough一般不仅是粗糙的意思,还有形容刚强的意思,看上去你的像是机器翻译的,他们一般会选最常见的意思,所以这么文艺的话翻译过来词不达意是很正常的。
希望能帮到你~

  偶像是中性粗一点不会在中性

呃……这没法跟你解释。只能说:你再多练两年就能看懂了。
词典里能查到的都比较刻板,口语可是很鲜活的,别拿词典来套。

英语翻译My idol is a F.I.R. 英语翻译idol's a little rough in neutrali ain't gonna be in neutral我在电影里看到的字幕是:英雄都不平凡,我一点也不平凡.但是字面翻译是:在中性偶像有点粗糙,我是不是要去中性.英语渣渣求真相. Idol 英语翻译Look,your little daughters sleeping____ a top. 英语翻译You decide if we have a new pop idol or just another Justin Bieber wannabe There's a little 英文段子检查语法错误~I most want to go to the United states.frist of all,there have The Statue of liberty.that’s a lot meaning for me ,this statue is my spirit idol When I was a little girl.Secondly.There are the best universties.like Har A LITTLE GIRL S LOVE Johnny's a sexy little 英语翻译Look,your little daughters____ ____ _____ ______.Look,your little daughters sleeping____ a top. 英语翻译Kerli - Walking On AirThere's a little creepy houseIn a little creepy placeLittle creepy townIn a little creepy worldLittle creepy girlWith her little creepy faceSaying funny things that you have never heardDo you know what it's all about 英语翻译little bird,little bird,little birdwhat do you hear?the clink of morning cheersorange juice concentratecrossword puzzles start to gradeone acrossfour letter word,it's just not sittinglittle bird,little bird,little birdwhat do you see?a pi 英语翻译Falling angel of magic is a little devil's trick. 英语翻译A kind of little cares may some day take the place of today's cars 英语翻译Maybe it is a little difficult,but it's really necessary.求翻译~ 英语翻译1.The pop idol had heard Jepsen's new single Call Me Maybe on the radio and faller in love with it immedately.2.So far,she has recorded a song with Justin and she has signed to the pop star's music company. 英语翻译It's been a bizarre and bumpy road for Johnny Depp.He tried to be a rock star,only to see his band split.He moved into serious acting,only to have his credibility destroyed by accidentally becoming a teen pin-up.Then,defying his idol-stat 英语翻译a few 还是 a little