中翻英的字数问题一般是变多还是变少呢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 00:56:33
中翻英的字数问题一般是变多还是变少呢

中翻英的字数问题一般是变多还是变少呢
中翻英的字数问题
一般是变多还是变少呢

中翻英的字数问题一般是变多还是变少呢
一般是变多,而英文简写是变少

这个没有规定的字数问题,要根据翻译的内容决定

一般是变多,因为具联合国教科文组织的统计,中文单词承载的信息量是世界上最大的。

一般是变多

如果是一大段中文文字的话,翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。
我随手统计了一下,其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说
中文 :英文
1000字 :550words
我手上有大量译稿和原手稿,所以自认为比前面推测来推测去的准确。
另外,在一个网站上找到了相关专业人士的评价,她估测是0.6的比例。...

全部展开

如果是一大段中文文字的话,翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。
我随手统计了一下,其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说
中文 :英文
1000字 :550words
我手上有大量译稿和原手稿,所以自认为比前面推测来推测去的准确。
另外,在一个网站上找到了相关专业人士的评价,她估测是0.6的比例。

收起

中翻英的字数问题一般是变多还是变少呢 中国人口数量是变多还是变少了? 如果水变少了,我们的生活会变成什么样呢? 温室效应、全球降水是变多还是变少、为什么、如题、 到底呼气时,肺的气压变大还是变少啊~ 气候变暖.松花江的季节性积雪融水补给变少...所以松花江流量是变多了还是少了 文学常识一些基本问题一.小说中通常所说的短篇、中篇、长篇,他们的划分标准是什么?一般都认为是多少字数?二.创作中需要出现地名或者人名的时候是真实的还是虚构的比较合适呢?谢谢回 加热水的过程中,水会蒸发成水蒸汽,在停止加热的那一瞬间,水蒸汽是变多了还是变少了? 孔明灯在上升过程中,其内部空气的密度变少 压强呢? 天上的星星会变多或变少吗?还是说永远都是那个样子? 请教一个关于全球气候变暖的问题,就是关于全球气候变暖对各个纬度(低纬度、中纬度、高纬度)降水的影响,具体每个纬度带是变多还是变少,为什么?这个问题始终没有弄懂!希望能够解答, 关于静电的问题请问年纪大小对身上静电产生有没有影响,年纪小容易有还是年纪大容易有?请问有没有这种说法,年纪大了皮肤水分 变少,更容易静电 英语6级作文字数问题现在英语六级作文字数一般多少比较好?规定是至少150字,但我一般练习时都写250-300字的,会不会太多了呢?虽然很多同学都说别超过250字,但为何很多官方的标准“答案”都 竹松梅的诗歌字数一般(现代) 文章一般的字数算标点符号吗 高中的作文的字数一般是多少? 女孩的智力一般是遗传父亲还是母亲呢 ? When do you often have the family reunion?怎么回答?这种问题一般是指大家族的聚会还是指儿女与父母的小家庭的聚会呢?