英语翻译This aura of inexorability has led some people to wax poetic about cosmic purpose.The Jesuit theologian Pierre Teilhard de Chardin,writting at mid-century,long before the internet,nonetheless discerned a "thinking envelope of the earth" t

英语翻译This aura of inexorability has led some people to wax poetic about cosmic purpose.The Jesuit theologian Pierre Teilhard de Chardin,writting at mid-century,long before the internet,nonetheless discerned a "thinking envelope of the earth" t
英语翻译
This aura of inexorability has led some people to wax poetic about cosmic purpose.
The Jesuit theologian Pierre Teilhard de Chardin,writting at mid-century,long before the internet,nonetheless discerned a "thinking envelope of the earth" that he dubbed the "noosphere".This was the divinely ordained outcome of the two evolutions ,and would lead to "Point Omega,"where brotherly love would reign supreme.
字面意思都能看懂,但感觉连不成句啊~>

英语翻译This aura of inexorability has led some people to wax poetic about cosmic purpose.The Jesuit theologian Pierre Teilhard de Chardin,writting at mid-century,long before the internet,nonetheless discerned a "thinking envelope of the earth" t
冷漠的氛围使得一些人为宇宙的最终目的蒙上了一层诗意.早在互联网出现前的本世纪中期,耶稣会神学家德日进就认识到“地球的思想层”,并把它称作为“心智界”（或智慧圈、理性圈）.这是两种进化依照神的意志而演变的结果,最终达到以兄弟般的爱为主宰的“奥米伽点”（或最高点、最终点）.
以上个人观点,供参考.有关引号里那些专有词和说法,楼主可以查查Pierre Teilhard de Chardin的有关论述以帮助理解.

这个光环的冷酷，导致某些人“宇宙的目的。
耶稣会神学家彼埃尔德日进，写在本世纪中叶，早在互联网，然而发现“思维信封的地球”，他被称为“圈”。这是神命定的结果的变化，并将导致“欧米茄点，“兄弟之爱的统治。The interpretation soft is always unreliable!Baidu online translation answer should not wrong!B...

全部展开

这个光环的冷酷，导致某些人“宇宙的目的。
耶稣会神学家彼埃尔德日进，写在本世纪中叶，早在互联网，然而发现“思维信封的地球”，他被称为“圈”。这是神命定的结果的变化，并将导致“欧米茄点，“兄弟之爱的统治。

收起

这个光环的冷酷，导致某些人“宇宙的目的。
耶稣会神学家彼埃尔德日进，写在本世纪中叶，早在互联网，然而发现“思维信封的地球”，他被称为“圈”。这是神命定的结果的变化，并将导致“欧米茄点，“兄弟之爱的统治
这inexorability光环已导致一些人对宇宙的目的诗意蜡。
耶稣会神学家皮埃尔·德日夏尔丹，书面方式在本世纪中期，长期在互联网之前，却看出端倪“地球的思维信封”，他被称...

全部展开

这个光环的冷酷，导致某些人“宇宙的目的。
耶稣会神学家彼埃尔德日进，写在本世纪中叶，早在互联网，然而发现“思维信封的地球”，他被称为“圈”。这是神命定的结果的变化，并将导致“欧米茄点，“兄弟之爱的统治
这inexorability光环已导致一些人对宇宙的目的诗意蜡。
耶稣会神学家皮埃尔·德日夏尔丹，书面方式在本世纪中期，长期在互联网之前，却看出端倪“地球的思维信封”，他被称为“智域”，这是神授的两个变阵的结果，并会导致“点欧米茄，”兄弟之爱，至高无上。
该灵气的冷酷的造成有些人诗意的关于宇宙的蜡的目的。
耶稣Teilhard神学家皮埃尔·德·夏丹,写在中世纪的很久之前,互联网,但是看到一条”的思维方式,信封的地球”,他被称为“noosphere”。这是神掌权的结果的两个演变,导致“点是俄梅戛,我是“哪里兄弟之爱会占据统治地位。

收起