求急!（英译中）商务英语翻译我只要人工翻译,谢谢!Both parties must be competent.The law gives to certain classes of people only a limited capacity to enter into contracts.These are minors,the insane,and the intoxicated.In most sta

求急!（英译中）商务英语翻译我只要人工翻译,谢谢!Both parties must be competent.The law gives to certain classes of people only a limited capacity to enter into contracts.These are minors,the insane,and the intoxicated.In most sta
求急!（英译中）商务英语翻译
我只要人工翻译,谢谢!
Both parties must be competent.The law gives to certain classes of people only a limited capacity to enter into contracts.These are minors,the insane,and the intoxicated.In most states,people so classified can make agreements only for the necessities of life:food,clothing,shelter,and medical care.
If a store sells a mentally incometent man a TV set on credit,the installment purchase agreement is not a valid contract and the store must bear any losses incurred.A hospital that gives this same person emergency treatment on credit,however,is entitled to payment.
There is little variation among states on the matter of contracts with the drunk of insane,but minors are a special category.The age of majority is established by state law.In most states it is eighteen;in some,it is twenty-one.In addition,many states have adopted the Uniform Minor Student Capacity to Borrow Act.This law allows a lender possesses a statement indicating that the borrower has been accepted for enrollment at a specific school.
240842921 对，是打错了，谢谢啊~你翻得很好，拜托你了哦~

求急!（英译中）商务英语翻译我只要人工翻译,谢谢!Both parties must be competent.The law gives to certain classes of people only a limited capacity to enter into contracts.These are minors,the insane,and the intoxicated.In most sta
非专业翻译,仅供参考~
双方都必须具备（订立合同的）足够资质.法律规定/授予部分特殊群体订立合同的限制行为能力.他们是未成年人,患有精神疾病或精神问题的人,酗酒醉酒者.在多数州,这类人群只能订立对生存来说必要的协议,例如：食物、服装、住宅和医疗.
如果商店赊销卖给一个限制行为能力人（incompetent吧?您是不是打错了?）一台电视机,那么这个购买协议是无效的,商店必须承担由此引起的所有损失.但是,对于同一个人,医院为其提供急救治疗,是有权要求偿付的.
各个州之间在醉酒者和精神病人订立合同的问题上几乎没有差别,但是未成年人是一个特殊类别.成年的年龄界限是由各个州自行颁布法律规定的.在多数州,法定年龄是18岁；在某些州,是21岁.另外很多州采用Uniform Minor Student Capacity to Borrow Act（是一部规定未成年人、学生在借贷行为中的行为能力的法案和统一标准,具体的中文名字我不知道）.这一法律允许债权人持有一份表明债务人已在某所特定学校注册的声明.

党一定是能干的。法律给人某些类仅有限的能力加入合同。这些是未成年人，疯狂和陶醉。在多数状态，人们，因此分类能签署仅协议生活必要的：食物、衣物、风雨棚和卫生保健
如果商店卖一个精神上人在信用的一台电视机，分期付款进货协议不是一个有效的合同，并且商店必须承担所有损失招致了。给这同样人在信用的紧急治疗，然而的医院，有资格获得付款。
这是在状态之中的一点变异关于同醉酒的合同疯狂，但是未成...

全部展开

党一定是能干的。法律给人某些类仅有限的能力加入合同。这些是未成年人，疯狂和陶醉。在多数状态，人们，因此分类能签署仅协议生活必要的：食物、衣物、风雨棚和卫生保健
如果商店卖一个精神上人在信用的一台电视机，分期付款进货协议不是一个有效的合同，并且商店必须承担所有损失招致了。给这同样人在信用的紧急治疗，然而的医院，有资格获得付款。
这是在状态之中的一点变异关于同醉酒的合同疯狂，但是未成年人是一个特别类别。成年由州法建立。在多数状态它是十八; 在一些，它是二十一。另外，许多状态采取了借款能力法案.这法律允许贷款人拥有表明的一致的较小学生的声明借户为注册被接受了在一所具体学校。

收起

这是我翻译的，你瞧瞧吧，希望能帮到你咯~
双方都必须是主管机构。法律规定具备一定资格的特定的人群才可以涉及到合同里。这些人包括：未成年人、精神病患者和醉酒者。在许多州，以上被限定的人群，除了生活必要食品、衣物、住宿、医疗服务等生活必需的交易外，不可以做其他的交易。
如果商家以贷款的形式将一台电视机卖给一个精神上不健全的人，购买安装合同非有效合同，商家承担由此带来的一切损失。然而，如...

全部展开

这是我翻译的，你瞧瞧吧，希望能帮到你咯~
双方都必须是主管机构。法律规定具备一定资格的特定的人群才可以涉及到合同里。这些人包括：未成年人、精神病患者和醉酒者。在许多州，以上被限定的人群，除了生活必要食品、衣物、住宿、医疗服务等生活必需的交易外，不可以做其他的交易。
如果商家以贷款的形式将一台电视机卖给一个精神上不健全的人，购买安装合同非有效合同，商家承担由此带来的一切损失。然而，如果一家医院给相同的人贷款治疗，此人应当支付应负担费用。
不同洲在关于精神病患醉酒者的合约条款的规定稍有不同，但是未成年人单独划分一类出来。关于成年的年龄的界定，依据各州法律。大多数州规定18岁，而在有一些州是21岁。另外，许多州通过了未成年学生统一借贷行为能力法案，这项法案允许贷方有权阐明借方已经为某一具体学校录取。

收起