作业帮英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěng)郁郁的.路的一旁,是些杨柳,和一些不知道名字的树.没有月光的晚
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 07:26:17
英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěng)郁郁的.路的一旁,是些杨柳,和一些不知道名字的树.没有月光的晚
英语翻译
沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěng)郁郁的.路的一旁,是些杨柳,和一些不知道名字的树.没有月光的晚上,这路上阴森森的,有些怕人.今晚却很好,虽然月光也还是淡淡的.
英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěng)郁郁的.路的一旁,是些杨柳,和一些不知道名字的树.没有月光的晚
依塘行之,有煤屑小蹊蜿蜒而过.得一幽僻小路也,昼间或【1】行之,而夜益焉,缘【2】苑,多树木焉,郁郁然【3】葱葱然.之侧【4】 生有杨柳及未可名【5】名【6】者.无月华【7】相随路愈显森然,惧焉.是【8】夜佳矣,虽月光淡然.
注释
【1】间或：偶尔有的人,间：偶尔
【2】缘 ：沿着
【3】然：……的样子
【4】之侧：省略句,在路的两侧
【5】名：动词说出
【6】名：名词,名字
【7】月华：月光
【8】是：代词 这个,今天
备注：
这是朱青青老先生的著名散文《荷塘月色》我们发现,当译成文言文后 趣味索然,全无了那份意境,文言文翻译讲究 信雅达,翻译白话文也应该遵循这个原则,所谓信者,真实也；雅者,文雅也；达者遵循作者的本意啦.尽量翻译的简练,达意即为上品.
——文言爱好者
依水行之，得一黑屑路已观荷，此地甚静，白日人亦少甚，而夜更亟亟，环河树茂，沿路多为杨柳，他树亦有之，然名未具也，向日无月，此地篸而噩人，今时恰好，惜月影亦淡....
循荷塘，有煤屑小径斗折蜿蜒。此径幽僻，白日亦行人罕至，夜间寂寥更甚。塘四面，竹树环绕，郁郁青青。路侧，有杨柳及杂木无可名者。至夜间，若无月光，此径阴森可怖，人行其上则惊惧。是夜尚好，有月光淡淡然。
依荷塘乃是一煤屑曲径。此幽僻之路，白日行迹甚少，是夜冷寂更甚。环塘之木茂而蓊郁。径之一侧，乃是杨柳与无名之木。无月之夜，此径甚是阴森，另之恐也。而今之夜，相较为佳，虽是淡淡之月光。
只有古人能做到