翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下)

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 07:29:24
翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下)

翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下)
翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下)

翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下)
我们将会挨饿受冻.没有鸡总归比这些坏处好啊!

只从本句来看,很难翻译,要从整体来读;
语句:
夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?
翻译:
我家有老鼠,常偷吃我的食物,毁坏我的衣服,打穿我的墙,弄坏我的器具,我将要因而挨饥抵寒,难道不会因无食物而患病吗?...

全部展开

只从本句来看,很难翻译,要从整体来读;
语句:
夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?
翻译:
我家有老鼠,常偷吃我的食物,毁坏我的衣服,打穿我的墙,弄坏我的器具,我将要因而挨饥抵寒,难道不会因无食物而患病吗?

收起

我就会饥寒交迫,害处不是比没有鸡更大吗?不病与无鸡乎的“病”的意思是有害。

夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎
我家有老鼠,常偷吃我的食物,毁坏我的衣服,打穿我的墙,弄坏我的器具,我将要因而挨饥抵寒,难道不会因无食物而患病吗?

我家有老鼠,常偷吃我的食物,毁坏我的衣服,打穿我的墙,弄坏我的器具,我将要因而挨饥抵寒,难道不会因无食物而患病吗?

翻译:吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?选自《赵人患鼠》.(最好重点词也翻译下) 赵人患鼠善捕鼠及鸡--善毁伤武吾用--伤不病于无鸡乎--病是非若所知也(翻译)去饥寒犹远(翻译)赵人父子考虑问题各有什么特点? 求《赵人养猫》的翻译“是非若所知也”的“是”是什么意思?“吾将饥寒焉”的“焉”是什么意思? 求古文翻译“人皆嗤吾固陋,吾不以为病” 不病于无鸡乎的病是什么意思 文言文翻译,“吾姑记于壁,用示海内之诵元诗者”选自:《秀野堂记》朱彝尊 不病于无鸡乎的于是什么意思 赵人养猫1.乞猫于中山 词义: 判断理由:2.吾将饥寒焉 词义: 判断理由:3.短文父亲不同意赶走猫的理由是什么?你认为文中赵人的取舍正确吗?请以其邻居的身份表明你的观点并提 不病于无鸡乎的“病”什么意思? 翻译:1吾谁欺?欺天乎?选自《论语·子罕》.2一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?选《战国策·赵策》.3庆历四年春,滕谪守巴陵郡.选自范仲淹《岳阳楼记》. 郁离子捕鼠 不病于无鸡乎 求古文翻译“向吾不为斯役,则久已病矣” 俾仰事府畜,兔于饥寒 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索选自 的哪一章? 英语翻译选自《列子》 伯牙善鼓琴...吾于何逃声哉? 英语翻译谁能帮我翻译一下下呜呼!汝病吾不知时,汝殁吾不知日,生不能相养于共居,殁不得抚汝以尽哀,敛不凭其棺,窆不临其穴.吾行负神明而使汝夭,不孝不慈,而不能与汝相养以生,相守以死; 知不知,上,不知不知,病.圣人不病,以其病病,是以不病翻译? 英语翻译于之言,必随其才智所到,不病以其所不为(选自《曾巩集,四十三卷》)