英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 16:00:43
英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好?

英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好?
英语翻译
Revenge is a dessert better served cold.
句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好?

英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好?
dkey0003的意译贴切:君子报仇,十年不晚
说甜点凉了再端上来比较好的意思是要等待合适的时机和条件成熟才可以报仇
dessert 甜点心;餐后甜点
西方人饭后吃的甜点,一般都是凉的东西,比如冰淇淋和水果色拉之类的东西.
等凉了再端上来的意思是不要心急着上甜点,要等甜点做好了,符合餐桌文化和习惯的时候再上桌,没做好没凉,端上来也是不能吃的,另外也不礼貌,说到底的意思还是不要着急的意思,要等到条件成熟(甜点凉了)
中国话里也有心急吃不了热豆腐的说法嘛

复仇像一块甜点,最好凉了再端上来。

复仇像一块甜点,最好凉了再端上来(君子报仇,十年不晚)

君子报仇,十年不晚

10.As a Chinese saying goes, it is never too late to ___ for a man. A.revenge B.revenge others C.revenge oneself D.revenge for oneself please translate 英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了,可是为什么西方人要说甜点凉了再端上来比较好? Forgiveness is the sweetest revenge Revenge is innate in women.But it is a pity that i was a tomboy 英语翻译句子成分什么样子的Life being what it is,one dreams of revenge. 英语翻译before you embark ro a jorney fo revenge,big two graves.翻译下 What doe the phrase revenge is a dish best served cold mean? The best revenge is living well without REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD 直译好象有点不大对,谁能意译一下……汗 英语翻译steeling oneself for revenge 怎么翻译/意译?steeling oneself for revenge 怎么翻译/意译? 英语翻译[333:18.19]The Australians took revenge for their defeat here last time.[333:24.02]She is seeking revenge for the murder of her husband.[333:29.37]He took revenge on his employers by setting fire to the factory.[333:35.12]Having satisfied 英语翻译La cour des grands 英语翻译This is the finish my friend,this is the end.it's a revolution,it's a civillian revenge.There's no need to move,or adjust your television.Whenever an era dies,another era begins.These American fights,these American wars.These American str said that success is the best revenge中文什么意思 Living Well Is The Best Revenge (Album Version) 歌词 Living Well Is The Best Revenge [Live In London] 歌词 Living Well Is The Best Revenge [Live From Athens] 歌词 the thorough revenge is to forgive and forget.是什么意思