英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
一般翻译成：Misfortune might be a blessing in disguise
简译成：A blessing in disguise
例句：Not getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.
没有得到那份工作其实是塞翁失马,因为现在我已经得到一个好得多的工作.
其他译法有：
1.Behind Bad luck comes good luck.
2.On our hand,loss imply gain; on the other hand,gain imply loss.
（塞翁失马,安知非福;塞翁得马,安知非祸）
3.Nothing so Bad,as not to be good for something

Among the people near the frontier, there was a man who did well in prognostication. One day, his horses ran to the territory of HuRen(the Northern barbarian tribes in ancient China) without any reaso...

全部展开

Among the people near the frontier, there was a man who did well in prognostication. One day, his horses ran to the territory of HuRen(the Northern barbarian tribes in ancient China) without any reason. All his neighbors came to condole with him, while the man said: “How can you know this is a misfortune?” After a couple of months, his horses led some barbarian good horses back home. The neighbors all came to congratulate himbut he said: “why can’t it turn out to be a cause of misfortune?” Since the family became very rich of horses, his son became fond of riding and eventually fell from a horse and broke his thigh bone. Heard about this, everyone commiserated with him. “Perhaps this will soon turn out to be a blessing.” said the old man just as usual. One year later, HuRen started a big invasion in the frontier, the man who was healthy and strong all picked up bow and arrow to fight with the invaders. Of the people who attended the war, nine out of ten died. His son was escaped from war because of the lameness, both of them survived. Thus, fortune becomes misfortune and misfortune becomes fortune, this transformation is inexhaustible, and its depth can be unfathomable.

收起

Calling a Stag a Horse

a loss may turn out to be a gain
或者A blessing in disguise
pr. 塞翁失马(因祸得福)
塞翁失马，焉知非福。
Nothing so bad but might be a blessing.

翻译为:
Near the frontier of people, have good technique, the invincible death in hu. Everybody's hanging, his father said: "what will not be a blessing? " In a few months, the horse will be Hu horse...

全部展开

翻译为:
Near the frontier of people, have good technique, the invincible death in hu. Everybody's hanging, his father said: "what will not be a blessing? " In a few months, the horse will be Hu horse and return. Minaga No, his father said: "what more can not be disaster? " Ietomi Yoshima, the son of a good ride, falling and folding his thigh. Everybody's hanging, his father said: "what will not be a blessing? " In one year, hu man into the plug, Ding Zhuang lead the string. Near the frontier of people, the dead nineteen. This only to lame reason, father and son are guaranteed.

收起

那是常用的 成语
A bleesing in disguise
例如： "I lost my job and was upset at first, but I found a better one and have been much happier since."
Answer: "Losing your job was just a blessing in disguise!"

原文应该是一条成语：塞翁失马，焉知非福。
不能直译，实际上是因祸得福的意思：A blessing in disguise。
整句成语可以翻成：
A loss may turn out to be a gain.
或者：
Misfortune may be an actual blessing.

Everything is good!