作业帮韩国说得思密达翻译中文什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/25 07:16:21
韩国说得思密达翻译中文什么意思
韩国说得思密达翻译中文什么意思
韩国说得思密达翻译中文什么意思
思密达是韩语里的陈述句终结词尾,是个语气助词,说白了就是表示这句话是陈述句,很规范的表达方式,没有实意,但在正规的韩语对话里是不可以省略的.句末有思密达,表示敬语.
翻译时要看情况,一般无需翻译.在表达敬意时要加敬语.
思密达是一个同音外来语，源自朝鲜语“습니다”，是一个常见网络用语。 在朝鲜语中，“습니다”是个语气词后缀，用作敬语。例如：
长辈问：你吃饭了吗？(밥을 먹었습니까?)
回答：吃过思密达(먹...
全部展开
思密达是一个同音外来语，源自朝鲜语“습니다”，是一个常见网络用语。 在朝鲜语中，“습니다”是个语气词后缀，用作敬语。例如：
长辈问：你吃饭了吗？(밥을 먹었습니까?)
回答：吃过思密达(먹었습니다)
如果不加思密达，会被认为是不敬。
本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。
思密达, 一般放在句末, 与英文的 too ,差不多 表示华丽地否定的意思.
1、是韩语的语气助词，做句子后缀，无实义，类似于四川话的“撒”。例：长辈问：你吃饭了吗？回答：吃过思密达。如果不加思密达，在朝鲜会被认为是不敬。
2、本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。思密达，一般放在句末，表示华丽地否定的意思。
3、可以用来讽刺韩国人，思密达”最早见于中国电影《集结号》中，“前轱辘不转后轱辘转思密达”。现在“思密达”经常被恶搞，来讽刺韩国不停申请其他国家非物质文化遗产的寡耻行为。甚至出现了“韩国人创世说”与“韩国人创宇宙说”，于是乎，“思密达”一词便成为了中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号。
4、一种药物的商品名，即蒙脱石散剂，用于治疗成人及儿童急、慢性腹泻，以及食道、胃、十二指肠疾病引起的相关疼痛症状的辅助治疗。
收起
思密达是朝鲜语和韩语中的语气助词，就像汉语的啊、呢、哇以及之乎者也等，没有实际的意义，写法是“습니다”。韩国人和朝鲜人喜欢把思密达放在话的结尾，这样显得比较尊敬对方。如果大家看朝鲜新闻，你会感觉思密达一直萦绕在耳边，久久不去……...
全部展开
思密达是朝鲜语和韩语中的语气助词，就像汉语的啊、呢、哇以及之乎者也等，没有实际的意义，写法是“습니다”。韩国人和朝鲜人喜欢把思密达放在话的结尾，这样显得比较尊敬对方。如果大家看朝鲜新闻，你会感觉思密达一直萦绕在耳边，久久不去……
收起