英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
女状元（明）徐渭 撰
　　△第一出
　　【女冠子】〔旦上〕一尖巾帼,自送高堂风烛.僦居空谷,明珠交与侍儿,卖了归补茅屋.黄姑相伴宿,共几夜孤灯,逐年粥.瘦消肌玉翠袖,天寒暮倚修竹.
　　【江城子】（依稀犹记妪和翁.珠在掌,您怜侬.一自双榆,零落五更风.撇下海棠谁是主?杜鹃红.生来错习女儿工.论才学,好攀龙.管取挂名,金榜领诸公.若问洞房花烛事,依旧在,可从容.妾身姓黄,乳名春桃,乃黄使君之女.世居西蜀临邛,年方十二.父母相继而亡,既无兄弟,又不曾许聘谁家.况父亲在日,居官清谨,宦橐萧然.妾身又是女流,经营不惯,以此日就零替,与旧乳母黄姑,暂典本县西乡化城山中一所小房儿住下,不觉又是八年.且喜这所在涧谷幽深,林峦雅秀,森列于明窗净几之外,默助我拈毫弄管之神.既工书画琴棋,兼治描鸾刺绣.卖珠虽尽,补屋尚余.计线偿工,授餐粗给.但细思此事,终非远图,总救目前,不过劫剂.咳,倒也不是我春桃卖嘴,春桃若肯改妆一战,管倩取唾手魁名!那时节食禄千钟,不强似甘心穷饿?此正教做以叔援嫂,因急行权.矫诏诛羌,反经合道.虽是如此说,可也要与黄姑商议停当,可行则行,可止呵也还止.〔唤黄姑介〕黄姑,我请你出来,对你有话说.〔净扮黄姑上〕）
　　【前腔半】老来没福,夜夜伴嫦娥独宿.一条水牯,半肩红叶,数声陇笛,孩儿归牧.
　　〔相见介〕
　　〔净〕小姐,你教我可有甚么说话?
　　〔旦〕黄姑,我这几日,日日动念.我和你在这里过这样的日子,可也不是了.你晓得的：我这般才学,若肯去应举,可管情不落空,却不唾手,就有一个官儿?既有了官,就有那官的俸禄,渐渐的积趱起来,么量着好作归隐之计.那时节就抽头回来,我与你两个依旧的同住着,却另有一种好过活处,不强似如今有一顿吃一顿,没一顿捱一顿么?你意下如何?
　　〔净〕妙妙!你若去应举呵,是决中的.只是这女儿家的头脸,怎么改换得?
　　〔旦〕这有什么难!把俺老爷的旧衣鞋巾帽穿上,换了俺的裙袄髻圈儿.人看着,终不然不是个男儿,还是个女儿哩.
　　〔净〕这个到有理.
　　〔打诨介〕
　　〔旦〕不要胡说了!快去收拾老爷旧衣服出来.我改妆,你也收拾打扮个大官儿起来,就叫你做黄科.我自取名做黄崇嘏,一同起身去.分付你那儿子小二哥看家里便是.
　　〔净〕我左右靠你一世了,这老奴侪甘心做了.只是俸禄与那抓来的东西,可要和你平分?
　　〔旦〕这个自然.
　　〔净下收拾上〕
　　〔二人换妆介〕
　　〔净向内云〕小二,我如今陪姑娘,城上看亲,有几日不回.你好生看守房子,日逐价打柴么放牛.若没有米,便去问张大娘家借些吃,不要和小二汉那个短命终日去厮打.我回来时节,有了不得的果品饼定带来哩,则怕你没口得吃.短命唉!
　　〔上路介〕
　　〔旦〕
　　【芙蓉灯】对菱花抹掉了红,夺荷剪穿将来绿.一帆风端助人,扫落霞孤鹜.词源直取瞿塘倒,文气全无脂粉俗.包袱紧牢拴髻簏,待归来、自有金花帽簇.〔净〕
　　【前腔】我原是哺乳佣,权做长须役.无非是助桨帮船,靠一人之福.他旧头巾既影得娘行过,我假度牒谁查和尚秃!包袱裹几升脱粟,待之官、要分他俸禄.
　　〔净〕才子佳人信有之,一身兼得古来谁.
　　〔旦〕延平别有雌雄钅夷,他日成龙始得知.〔下〕
　　△第二出
　　（〔外扮周丞相,引众上〕丞相平津东阁开,私门桃李尽移栽.况蒙天语张麟凤,肯放冥鸿不网来?某家周庠是也.原以邛南幕中留司府事,蒙蜀玉主上简拔,累官得至丞相.俺主上好学右文,今年又该校选进士,轮是某家叨知贡举.前月已移文挂榜,约在今日取齐入试,想必也都到在这里伺候了.皂隶!开了门,把牌去招这些秀才进来.〔皂应招介〕〔旦扮崇嘏,末扮贾胪,丑扮胡颜上.进见递手本介〕〔外〕诸生,上年这场屋中主司命题,大约遵奉前规.你每诸生条对,可也多循旧套.况本朝向来以词赋取士,近日乐府就是词赋之流.我如今要一洗这头巾的气习,只摘蜀中美谈雅事为题,令诸生各赋一乐府.就当面吟咏,我也当面品评.却又是我先倡起句,诸生续成我起的句.到临了用一柴字,诸生接句,用一才字,到临了,却要用一债字.兼之江水出在蜀西岷山,其乐府牌名,就用【北江儿水】.诸生可要努力,莫负圣明求贤的盛意,与主司延访的苦心.起来过一边,听唱名,就领题.〔按手本唱名介〕黄崇嘏!你的题是“赋得相如脱?组裘当酒为文君拨闷.”贾胪,你的题是“野老送少陵樱桃.”胡颜,你就是“赋得少陵许西邻妇扑枣.”黄崇嘏过来,听我首倡.）
　　【北江儿水】组裘带,忙解下组裘带.望杏花村里来,提向黄公一掷,除却茅柴.续将“才”字来!〔黄〕当一壶,赛真珠榨滴才,何事跑穿鞋?要引佳人笑口开,怕蹙损了远山眉黛.亏杀他跟着措大,走遍天涯,还消得领雉头裘,付酒家酬债.
　　（〔外〕细玩此词,真个丰神艳逸,神仙中语也!且这两个难韵,尤押得妙!不信场中还有这们一个敌手哩!贾胪过来!你是“野老送樱桃与杜少陵”.）
　　【前腔】浣花溪外,茅舍绕浣花溪外.是诗人杜老宅,何处野人扶杖?敲响扉柴.（续将“才”字来!）〔末〕送樱桃摘下才,一笼美人腮.破胭脂几点歪,咒不死鹦哥无赖.恰遇诗脾渴在,感故老情怀,正好饱明珠拚一呕,了杜鹃诗债.
　　（〔外〕“才”字也押得稳!中间两三句与那结尾呵,也似有神助.胡颜过来!你的是什么?〔丑〕是“少陵许西邻妇扑枣.”〔外〕你听我念!）
　　【前腔】西邻穷败,恰遇着西邻穷败.（〔丑〕宗师,别的起句,都是什么“组裘”、“浣花溪”,何等的富贵花锦,偏我胡颜,恰是什么穷败穷败!宗师你的主意,分明是于我胡颜,要如保赤子了.〔外〕如保赤子,怎么说?〔丑〕如保赤子,是虽不中,〔外〕一法迂远.〔丑〕也不远矣!〔外〕胡颜可真个是胡言!）老孀荆一股钗.那更兵荒连岁,少米无柴.（续将“才”字来!〔丑〕“少米无柴”的谶语,可一法不好!这妇人也穷到一个绝妙之田.我胡颜的不中,可也到一个绝妙之地了!〔外〕快来!）〔丑〕少米无柴.（这婆儿呵,）与我一般般苦是才,不合我枣树傍他栽.枣儿又生不乖,都挂向他家摇摆,终久摆落在他阶,我人情又莫做得.（〔外〕“得”字不押韵了.〔丑〕韵有什么正经!诗韵就是命运一般.宗师说他韵好,这韵不叶的也是叶的.宗师说他韵不好,这韵是叶的也是不叶的.运在宗师,不在胡颜.所以说“文章自古无凭据,惟愿朱衣暗点头.”〔外〕也要合天下的公论.〔丑〕咳,宗师差了!若重在公论,又不消说“不愿文章中天下,只愿文章中试官”了.〔外〕咳,都象你呵!我那得这许多工夫,听你闲话?趱快些!〔丑〕）摆落在他阶,我人情又莫做得,好难割爱.我明年呵!一搅果带生摘卖,如今且忍着疼,舍肉身灯债
　　（〔外〕这胡颜词气便也放达,可也忒出入.可取处只是不遮掩着他的真性情,比那等心儿里骄吝么却口儿里宽大的不同.他还陶融得,也取了罢.那胡颜,取便取了你.我还替你改几句,就是旧规做程式一般,你就念我的起句来!〔丑〕）
　　【前腔】西邻穷败,恰遇着西邻穷败.老孀荆一股钗.那更兵荒连岁,少米无柴.（那秀才续将来!）〔外〕况久相依不是才.〔丑〕公然好似我的.〔外〕幸篱枣熟霜斋,我栽的即你栽,尽取长竿阔袋.（〔丑〕忒象他的意了!都打尽了,却怎么好?）〔外〕打扑频来,餐权代,我恨不得填漫了普天饥债!
　　（〔丑〕恰像公然好似我一丢儿!也照依胡颜,姑取罢.〔外〕这生可也忒放肆!〔丑〕善戏谑,不为发摆子.〔外〕怎么说?〔丑〕虐.〔外〕这秀才胡说!你再想得《诗经》中一个“谑”字来么?〔丑〕有“伊其相谑,赠之以牡丹”.〔外〕却怎么读?〔丑〕芍药.〔外〕也亏他记得.这一场中等第,少不得黄崇嘏是第一,贾胪是第二,胡颜姑置第三.我今日就奏闻主上,诸生明日都到午门外看榜,准备游街赴宴.崇嘏呵!管取明日钦除.可也要预备下一顶称头的纱帽,不得稽误谢恩!）
　　〔外〕匠斧驱牛万首回,最难拽动栋梁材.
　　今朝细定黄郎格,毕竟百花梅是魁.
　　（〔先下〕〔吊场〕〔三生各叙寒温,问乡贯客寓,约看榜赴宴介〕〔末、丑又共恭喜黄介〕〔同下〕）
　　△第三出
　　【喜迁莺】〔旦冠带,外扮吏,众上〕名魁金榜,拟咫尺天颜从容日讲.忽拜参军来陪司户,付与簿书教掌.青幕蓝衫易着,绿水红莲难仿.班鹭远,纵举头见日,却袖冷炉香.
　　【菩萨蛮】（侍臣牧吏元无二,红莲幕里三年.寄水镜一轮明,朝朝挂讼庭.）
　　（督邮虽气岸,要见何妨见.只作戏场看,折腰如软绵.我崇嘏自叨中状元之后,不想适遇新例：凡上第者,俱要试以民事,竟除授成都府司户参军.这个官虽是簿书猥琐,却到得展我惠民束吏之才.在任不觉又是三年,也不敢素餐尸位.我这座主周公,朝廷因他多才,就以丞相兼摄府事.昨日一连发下三起成狱,已久称冤,奏扰的百姓下来.我夜来看他缘由,委可矜疑.只是干证都死的死了,放的放了,可谁与他证明?也罢!我如今取他出来,自别有一个区处.皂隶!你去监房里,取昨日丞相周爷发下那三起奏本的犯人出来听问.
　　〔皂隶下带小生、贴、末上介〕
　　〔吏唱名介〕黄天知、乌氏、真可肖.
　　〔旦〕你这三起犯人,都成狱久了.两起是该带板的,谁开你的板?
　　〔小生贴应云〕昨日奏本下来,蒙丞相周爷略略的审一审,都叫打了板,送到爷这里.
　　〔旦〕黄天知你上来!当时那毛屠出首你伪造印信的事,是怎么缘故?你从实说上来!
　　〔小生〕爷,小的就在鸡鸣驿前住,见那驿丞的关防,花碌碌的好耍子.小的不合叫那会篆刻的人,照依那关防刻一个小记印儿.
　　〔旦〕那刻印的人,如今在那里?
　　〔小生〕累死了.小的长去毛屠家,把这印票儿支取猪肉.后来小的与一个大财主,叫做夏葛争地基.夏葛买出毛屠,出首小的这个印记么,说小的伪造下印信,要图谋驿丞自做.后来又有一个光棍,叫做昌多心.说这个小印记儿,入他罪不得.他既有这样踪迹,就好改做大的出首.他那夏葛会布置,帮他的又多.小的就辩不得了.爷,是这样的冤枉!〔旦〕你那印儿有多大?〔小生〕有半截小指儿大.
　　〔旦〕那篆文纯是驿递衙门的字样,可也还刻有你自家的名字在上面?
　　〔小生〕有自家的名姓在上.
　　〔旦〕你这肉帐,必有个算绝之时.这许多支肉的票儿,还是谁收了?
　　〔小生〕左右是主顾家.小的与他算绝了帐,从来不问他讨.
　　〔旦〕皂隶!你去毛屠家,对他老婆说,说有一起强盗,供着你与他有奸.说打劫他金珠首饰,都窝藏在你家里,爷叫我们来搜你.你把大箱笼不要动他的,把那小簏儿匣儿,都与我搜将来!连那妇人,带来见我.
　　〔皂应下介〕
　　〔旦〕乌氏上来,你实说!
　　〔贴〕老爷妇人那本坊北首里有个大财主,叫做古时月,是个轻财学好的人.可与我丈夫贾大,往来得密.又有一个姜松,也是个大财主,这可是歹人,长来勾引妇人.妇人不合个骂了他一顿.后来姜松为头做春社,丈夫在他家吃酒回来,到半夜之时,五窍都淌血.恁从救也救不得,就死了!姜松就买出邻舍,诬捏妇人与古时月有奸谋,杀了亲夫,就成了这桩大狱.
　　〔旦〕可恶!这臣谋弑君,子谋弑父,妻谋杀夫,是遇赦也不赦的!你家不合与古时月往来,这情是真的了.留你这样歹人在这里做什么?叫刽子手进来,把这妇人绑起来,就押出去决了!
　　〔生扮刽子手上,绑贴介〕
　　〔贴哭押下介〕
　　〔旦〕叫打梆,叫我黄科出来!
　　〔净上〕老爷,你而今杀那个妇人,忒利害!如今叫黄科那里使用?
　　〔旦〕黄科,你与我快跑到决那妇人的所在,但听得有人说屈,你便就悄悄问他个详细.傥得些实话,便就传说,俺爷教把妇人且放了,连那个替他称冤的人,通拿来见我.快去!快去!
　　〔净应下〕
　　〔旦〕那真可肖,你怎么说?
　　〔末〕爷,小的是江南人,打着鼓儿,沿街唱的.唱到这临邛,临邛卓家失了盗.那夥做公的,没处拿真赃实犯,听着一个惯说谎的,叫做瞧不实,说小的不是唱的,是先前干了歹事,假唱来躲在临邛.只要遇着歹人,依旧干歹事了.那夥做公的,就假妆做贼的,哄小的搭伴.几遍价,小的不肯去.后来他因各衙门比并得慌了么,就把小的充做个贼拿了.那各衙门又吃那大衙门比并得未完慌了,巴不得把小的充做个真贼.是这等样儿.
　　〔旦〕你倒说得有理!可恼这些做公的,只是我如今径去拿他,他人多都走掉了.我如今见放你出去,你到黑夜里去,到那做公的各人家门首,把石灰画一个小圈儿为记.我便好霎时间,多差了人认着那石灰圈儿,一齐都拿来,打他一个死!可不好?
　　〔末〕小的可认不得这夥做公的家里.
　　〔旦〕胡说!他要哄你搭伴,更不邀你到他家里吃顿儿酒饭么?
　　〔末〕邀是苦苦的邀小的,小的可也抵死的不去.
　　〔旦〕这等便就拿不得人,审不得冤枉来.依旧带去监了.
　　〔末大哭云〕我早知道这么样,便就吃他顿饭儿也罢了.
　　〔旦〕还不带去监了!
　　〔末哭下〕
　　〔旦向吏云〕那里岂有个门儿也不上,是个平素亏心,要搭伴做歹事的人么?我才套他说,你既不认得做公的家里,可不好出你.他宁可就监去了.这真情不就此见了么?
　　〔外〕爷是神见!
　　〔旦〕叫把这真可肖带回来!
　　〔皂叫上介〕
　　〔旦〕把这真可肖打了肘!本该就放了你,你且在丹墀里少待待儿,等那两起来问明了,我一总放你.
　　〔末磕头云〕爷就是青天!
　　〔皂带老旦并匣子〕
　　〔净带贴丑扮小厮同上〕
　　〔皂云〕蒙爷分付去到毛家,搜得匣子,并这妇人带来回话.
　　〔净〕黄科才听老爷分付,就狠跑到法场里,去看的无千待万,都说屈的多.独有这个小厮,便合着掌,口里则念说阿弥陀佛,屈死了这人.这个业障,是我做的.黄科见他说得古怪,就一把扯他,到背静的所在,仔细哄他.他怎么肯说?那时节绑的妇人才押到,我就大声叫刽子手说,爷叫把那妇人放了,叫把这小厮绑起杀了!他才吓呆了,才说出个真情来.
　　〔旦〕这一着亏你呵!
　　〔净指丑云〕老爷,你自家问他,就知道了.
　　〔旦〕你那小厮,是谁家的小厮?
　　〔丑〕小的就是姜松家的小厮.
　　〔旦〕姜松在家么?
　　〔丑〕在家.
　　〔旦〕着两个好皂隶,快跑去拿了姜松来!若走了,就是你两个皂隶替死!
　　〔皂应下〕
　　〔旦问丑云〕你左右泄漏了,实说便免你死!
　　〔丑〕小的主人一向要奸这乌氏,吃乌氏骂了一顿,又怪他倒肯与古时月好,以此便怀恨在心.
　　〔旦〕他果是与古时月通奸么?
　　〔丑〕这也是屈他的.后来遇着做春社,众客都散了.俺主人可独留乌氏的丈夫贾大又吃酒,叫小的临了那一大钟酒,放上一把砒霜,与他吃了.就叫小的扶他回去,交与这乌氏.这场官司,便就是这样起了.小的遇着爷,今日也该死了.没得说了.
　　〔旦〕下去!
　　〔旦看匣笑向吏云〕这黄天知票印儿,一一都在,可果然半截小指儿大么.他的真名字,又果然刻在上头,岂有要图谋假驿丞做?又伪造印信,把名姓儿都不隐藏,又用到屠户家里.黄天知,你这样票儿,敢在别铺子上也用他支东西么?
　　〔小生〕是阿,爷.
　　〔旦〕这个一法说不通,分明是小娃子捏塑着泥冠带,假做个什么丞相儿么、将军儿么、大家耍的勾当.把来当了真,就是不吃饭的人,可也不信呵!可怜可怜!可惜那毛屠夏葛与那昌多心都死了,造化了他!皂隶,把黄天知与乌氏的肘,都替我打了!把那毛屠的老婆拶著.
　　〔皂带中净扮姜松上,见介〕
　　〔旦〕姜松上来!〔旦指丑云〕你认认看这是谁?
　　〔中净〕这是小的家的小厮,叫做姜邦.爷,不消说了,小的该死了!
　　〔旦〕皂隶!把姜松采下去,打一百!姜邦打五十!〔打介〕
　　〔旦〕就钉了肘发监.
　　〔收监介〕
　　〔旦〕黄天知、乌氏,还讨个保,候奏请,才好发落.真可肖情轻,就好放了.
　　〔向吏云〕做三角文书,明日回话周爷.你这三个人听我说.）
　　【红衲袄】黄天知!那据花房的蜜蜂儿,也号做王.排假阵的灵龟儿,也呼做将.咳,这是假的呵!岂有三分来大的店票花纹样,好扭做九品来真的衙门铜印章?况他真名氏又不隐藏,扮一个大虾蟆套着小科蚪儿当.古来也有这样的事,若不是逼勒封虞,也不过是剪桐叶为圭戏一场!
　　【前腔】（那乌氏）!虽是你新样妆,引惹出老姜.也是那古时月累及你孽障.（如今人）可讨,爱乌因屋休承望.惟失火殃鱼你自当!（乌氏,你亏了这姜邦.）若没姜家这一小邦,（就是我黄爷呵!）也难主张.咳,我看世情反覆一似敲枰也,谁肯向输棋救一将?
　　【前腔】（那真可肖!）你虽是打鼓的千门信口腔,倒是个把舵的三老遥怜长.你随他大海掀风浪,只拿定小峨岢一叶去当.（这夥做公的呵!）他来圈套你入火忙,你可大门儿也不去上.你果若是从前有一点歹行亏心也,巴不得靠一座冰山又肯舍太行?
　　〔小生贴末同叩头唱〕
　　【前腔】爷!你是个╁青天,又挂着月一堂.精浑水巧辨出鱼三样,说什么枯木花,重开在铁树上.端的是返魂香,早超生向地藏王.只阴德把什么量,（俺小的这三个蝼蚁呵!）要报德把什么偿?最难的是大海般世界狂澜也,谁似爷砥柱中流把滟当?
　　（〔旦〕皂隶!该保的保了,该放的放了!〔三人同叩头谢介,大呼云〕愿他万代公侯、百年长寿、五男二女、七子团圆!〔外叩头云〕吏典也从不曾见爷这样的神明!）
　　〔旦〕共笑参军束带忙,炎天大叫簿书狂.
　　当时若只供香案,只好坐看峨眉六月霜.〔同下〕
　　这里篇幅有限 只能这些 如果是你需要的 邮箱发给你